-
.Video
Testo
Hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share...
And no one dare
Disturb the sound of silence.
"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows."
"Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the signs said: "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whisper'd in the sound of silence."
Traduzione
Ciao, oscurità, mia vecchia amica
Sono di nuovo qui per parlarti ancora
Perché una visione, arrampicandosi dolcemente,
Ha lasciato i suoi semi mentre stavo dormendo
E la visione
Che si è piantata nella mia mente
Ancor rimane
Dentro il suono del silenzio
Nei sogni inquieti camminavo solo
Vicoli stretti di acciottolati,
Sotto il cerchio di luce di un lampione
Alzai il mio bavaro per il freddo e l'umidità
Quando i miei occhi furono accecati
Dal lampo di una luce al neon
Che spezzò la notte
E toccò il suono del silenzio.
E nella nuda luce vidi
Diecimila persone, forse più.
Gente che comunicava senza parlare
Gente che sentiva, senza ascoltare
Gente che scriveva canzoni che le voci non potevano condividere
E nessuno che osi
Di disturbare il suono del silenzio
"Idioti" dissi io "voi non sapete
Che il silenzio come un cancro cresce
Sentite le parole che posso insegnarvi,
Prendete le mie braccia così che possa raggiungervi"
Ma queste mie parole come silenziose gocce di pioggia caddero
E risuonarono nei pozzi di silenzio.
E la gente si inginocchiò e pregò in adorazione
Del Dio Neon che aveva creato.
E l’insegna lampeggiò il suo avvertimento
Con le le parole che lo formavano.
E il messaggio recitava: "Le parole dei profeti
Sono scritte sui muri della metropolitana
E negli androni delle case popolari,
E sono sussurrate nel suono del silenzio."
. -
.
L'avevo già ascoltata qualche volta, ora ne ho letto anche il testo e devo dire che mi piace veramente tanto. . -
.L'avevo già ascoltata qualche volta, ora ne ho letto anche il testo e devo dire che mi piace veramente tanto.
Io me ne sono andata in fissa.. splendida davvero.. il testo è da interpretare. Tu cosa pensi voglia trasmettere?. -
+1 .
Potrebbe trattarsi di un sogno, ma visti i contenuti mi pare fin troppo forzato.
Secondo me tratta di un'esperienza pre-morte vissuta dal punto di vista di chi non crede in Dio ed è pronto a rinnegarlo anche se dovesse comparire davanti ai propri occhi. Nel caso suddetto direi che la questione è comprensibile attraverso queste parole:CITAZIONE"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows."
"Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
L'autore quasi deride la gente che ha precedentemente descritto come persone che comunicano senza parlare e che scrive canzoni che non possono essere udite, non comprendendo come questa dinamica possa risultare efficace perché nel mondo reale non esiste alcuna forma di comunicazione tale che il messaggio arrivi senza l'emissione di suoni o senza la lettura (perché il testo di una canzone si ascolta, non si legge).
A questo punto lui chiede a quel popolo di invitarlo a far parte di quella luce, ma non ci riesce. Qui partono due ipotesi:
-Quel popolo lo rifiuta perché rinnega lui rinnega la verità ultraterrena pur avendone avuto le prove.
-Lui si risveglia improvvisamente da un ipotetico coma, interrompendo quell'esperienza.
Personalmente penso che l'ipotesi più valida sia la prima, ma non ci è dovuto saperlo.
Può darsi anche che entrambi i casi siano corretti, perché alla fine ci sono dei versi che fanno pensare alla sua riflessione relativa al momento successivo della "visione" e che manifestano ancor di più il suo esser scettico:CITAZIONE"The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whisper'd in the sound of silence."
L'elemento chiave di tutto ciò è l'insegna luminosa a cui lui fa riferimento ("By the flash of a neon light" a metà testo, "And the signs said" sul finale), che è metafora del passaggio tra la vita e la morte.. -
.
Ah però 
mi mancavano le tue interpretazioni.. Anche a me dava un'idea di limbo.. di emozioni o di anime, post morte.
. -
.
E' senza ombra di dubbio una bella canzone, con un testo tutt'altro che banale... CITAZIONE"And the people bowed and prayed
To the neon god they made."
Questa è una frase bellissima.. -
.E' senza ombra di dubbio una bella canzone, con un testo tutt'altro che banale...
Questa è una frase bellissima.
Il Dio neon? È una delle frasi che mi ha lasciato più perplessa!. -
+2 .CITAZIONE (>Veronica< @ 12/4/2016, 15:16)
Brano fantastico, questa è una versione bellissima, ma continuo a preferire l'originale, infatti ho LP originale volutamente cercato perchè una canzone simile secondo me perde in digitale.
Come ha detto Emilio "E' senza ombra di dubbio una bella canzone, con un testo tutt'altro che banale...", sono d'accordissimo. Per quanto riguarda l'interpretazione, il messaggio principale sembra essere la difficoltà dell’uomo a comunicare con i propri simili.
Nel testo c'è luce artificiale e oscurità. Niente stelle, nè luna. Nessuna traccia della natura. L’illuminazione proviene da un freddo neon che abbaglia, (When my eyes were stabbed By the flash of a neon light) mentre s’incammina verso un tragitto solitario e ignoto, dopo una visione “rimasta dentro il suono del silenzio.” E il permanere di tale visione suggerisce che si sia trattato di uno di quei sogni che s’imprimono nella nostra mente senza che la veglia lo faccia scivolare nell’oblìo.
Il silenzio diventa mancanza di comunicazione tra gente che parla senza comunicare, sente senza ascoltare, è apatica nei confronti degli altri.
La comunicazione è superficiale, nessuno osa raggiungere l’altro e disturbare il suono di quel silenzio assordante, di quel rumore di parole vane lasciate fluire per abitudine, per riempire il vuoto di esistenze che non vogliono interagire con l’altro. Insomma la vita di tutti i giorni... quanti di voi pensano o credono di conoscere veramente chi vi sta a fianco o viceversa? quando poi la realtà dei fatti è che nessuno si conosce veramente, per assurdo noi non conosciamo nemmeno noi stessi perchè il più delle volte non accettiamo quella che è la cruda realtà lasciandola vivere nei meandri della nostra mente dove nessuno, tranne noi con il nostro inconscio, possiamo arrivare.
"E nella nuda luce vidi
Diecimila persone, forse più.
Gente che comunicava senza parlare
Gente che sentiva, senza ascoltare
Gente che scriveva canzoni che le voci non potevano condividere
E nessuno che osi
Di disturbare il suono del silenzio"
Insomma l'interpretazione è libera, molti non hanno ancora compreso il significato. E forse non lo vogliono nemmeno conoscere.
I capolavori, si dice, che debbano essere contemplati e mai spiegati.
Spiegare una poesia potrebbe svuotarne la sua intima voce.. -
.I capolavori, si dice, che debbano essere contemplati e mai spiegati.
Spiegare una poesia potrebbe svuotarne la sua intima voce.
Ecco, su questo sono totalmente d'accordo!
Il Dio neon? È una delle frasi che mi ha lasciato più perplessa!
Per me è un modo come gli altri per dire che la gente crede in qualcosa che ha creato lei stessa... il riferimento al neon è lo stesso della luce, cioè dell'insegna
.
...NOI... (amore, relazioni, sessualità, sogni, religione, grafica, skin) - » Musica
- » Testi e Traduzioni
Disturbed - The Sound Of Silence |
